News & Aktuelles
Aktuelles
Filigrane Geschichte mit derben Vokabeln geschneidert
16.10.2023

Der Basketball-Weltmeister-Titel im vergangenen September für Deutschland war ungefähr eine genauso große Überraschung wie sechs Jahren zuvor die Europameister-Auszeichnung für Slowenien in eben dieser Sportart. Während der Titel-Kämpfe 2017 spielt der Roman „18 Kilometer bis Ljubljana“, der jetzt auf dem Literaturpflaster im Abenteuerdorf Wittgenstein vorgestellt wurde. In diesem Jahr ist Slowenien das Gastland auf der Frankfurter Buchmesse und damit auch bei der Berleburger Veranstaltungsreihe. Bei der Lesung in Wemlighausen saßen an der Seite des Autors Goran Vojnović zum einen Rikarde Riedesel, die als Literaturpflaster-Hauptorganisatorin sich auch für diesen Abend wieder gute Fragen an den Schriftsteller überlegt hatte, zum anderen Bettina Born aus dem Vorbereitungs-Team, die in zwei längeren Text-Passagen dem Buch ihre deutsche Stimme lieh.
Zuvor hörten die Zuschauerinnen und Zuschauer im Abenteuerdorf einen Abschnitt des Buches auf Slowenisch, Goran Vojnović las seinen Text selbst im Original, in seiner Sprache vor. Wobei er mit seinen Eltern eigentlich Serbokroatisch spricht: mit seiner Mutter, die aus dem kroatischen Teil Jugoslawiens nach Ljubljana kam, und mit seinem Vater, dessen Geburtsstadt heute im serbischen Teil von Bosnien-Herzegowina ist. In dieser Aufzählung fehlt dann nur noch die Tatsache, dass die Vorfahren von Goran Vojnovićs Mutter aus Galizien, einem Gebiet, das jetzt in Südpolen und der Westukraine liegt, nach Istrien gekommen waren. Bei einem geographisch solch diversen Familien-Stammbaum drängt sich einem Dichter natürlich das Thema „Identität“ als Aufgabe auf. Gerade weil der 1980 in Ljubljana geborene Autor zwar als Kind aus der recht sicheren slowenischen Perspektive, aber doch schon bewusst die Implosion seines Heimatlandes Jugoslawien im furchtbaren, oft barbarischen Balkan-Krieg mitbekam. Und dann lebten die Verwandten plötzlich in anderen Ländern.
Identität ist ein perfekter Schriftsteller-Stoff. Das Werk „18 Kilometer bis Ljubljana“ könnte man auf den ersten Blick für ein etwas zu üppig geschneiderten Stück nach einem allzu groben Schnittmuster halten. Permanent wirft der Endzwanziger Marko Đorđić als Hauptperson der Geschichte mit Fäkalsprache und ungefähr jeder Vokabel des politisch-inkorrekten Wortschatzes um sich. Aufgewachsen in einem Plattenbau-Ghetto der slowenischen Hauptstadt Ljubljana, dem Auffangbecken für all die Balkanesen, die so anders als die gestriegelten und geschniegelten Slowenen waren, kommt der Protagonist nach einem erzwungenen zehnjährigen Exil in der bosnischen Serben-Republik zurück in das scheinbar immer aufgeräumtere Ljubljana. Es wird viel geredet und geschrien im Buch, und doch gibt es kaum eine Kommunikation. Schimpfwörter sind keine Hilfe, immer wieder gibt es Konjunktive und vermutete, nicht ausgesprochene Unterstellungen, was die anderen denken, meinen, sagen wollen. Doch mit dem scheinbar groben Schnittmuster hat Goran Vojnović handwerklich ausgezeichnet und filigran eine wunderbare Geschichte geschneidert.

Wer den sehr reflektierten Schriftsteller bei der Lesung im Abenteuerdorf, in seinen Antworten auf Rikarde Riedesels Fragen oder auch im anschließenden persönlichen Gespräch erlebte, war ein wenig erstaunt, wie so jemand einen so vermeintlich groben Klotz wie Marko Đorđić erdenken konnte. Aber es braucht solche Protagonisten, vielleicht gerade wieder mehr denn je. Goran Vojnović hatte den Eindruck, dass sein Debütroman „Tschefuren raus!“ in 2008 solch ein Erfolg war, weil er ironisch auf das Konzept „Nationalismus“ schaute. Nach den vielen Krisen in den vergangenen Jahren, sei es bei den Banken und im Finanzbereich, wegen Corona oder des Krieges, sehnten sich die Menschen jetzt wieder mehr nach dem festen Halt in einer Gemeinschaft. Da bietet sich erneut der Nationalismus an, der vor 30 Jahren den Balkan implodieren ließ. Auch wenn das letzte Kapitel des vorgestellten Buchs „Weshalb Serbien das Finale gewinnen wird“ heißt, waren es die Slowenen, die 2017 im Basketball-Endspiel gegen Serbien siegten. Mit einem Mannschafts-Kapitän, dessen Vater Serbe ist. Die Mutter des deutschen Basketball-Mannschafts-Kapitäns stammt übrigens aus Ghana. Spätestens an der Stelle wird klar, dass unsere Einteilung in Nationen nur ein weltliches Hilfs-Konstrukt ist, um die Menschen, die alle Geschöpfe nach Gottes Ebenbild sind, einzuordnen. Und da schließt sich ein Kreis mit dem Abenteuerdorf, das ja eine Einrichtung des Evangelischen Kirchenkreises Siegen-Wittgenstein ist.
Weitere Artikel:
- Neues Logo des Kirchenkreises
- Erste Synode des vereinigten Kirchenkreises Siegen-Wittgenstein
- Ewigkeitssonntag - Gedenken an Verstorbene
- Kreismännertag
Zum Glauben gehört der Zweifel - Mut zur Hoffnung
Adventssammlung der Diakonie - Stellungnahme des Superintendenten
- Stellungnahme des Kirchenkreises Siegen-Wittgenstein
- Gedenken am 9. November
- Pfarrer Armin Pulfrich in den Ruhestand verabschiedet
- Zeugin ihrer Zeit - Haardter Kirche ist 140 Jahre alt
- 17. Martini-Markt in Siegen
- Mehr als Halloween - Der Reformationstag: ein Grund zum Feiern
- Literaturpflaster nahm Kinder mit in den Zirkus
- Festgottesdienst zum 125. Geburtstag der Evangelischen Kirche in Olpe
- Hochmotiviert fürs Ehrenamt: Schulung für die Arbeit im Kinder- und Jugendbereich
- Längst ein Teil der Gemeinde
Martin Ditthardt als Pfarrer eingeführt - Filigrane Geschichte mit derben Vokabeln geschneidert
- Kleines Tröpfchen und große Wellen
- Raum und Zeit
Workshop im Chilli - Abenteuerdorf ist wieder Lesungsort auf dem Literaturpflaster
- Speed Dating für die Young Ambassadors
- Erntedank im Kirchenkreis und ein neuer Pfarrer in Deuz
- Ein neuer Ort für Friedensgebete
- „Mutig nach vorn schauen“
- Danken und Teilen
- Es gibt neue Young Ambassadors
- Besuch aus Tansania - Klimaschutz im Fokus
- Fürs Jubiläum gibt es „Lieblingslieder“
- Kantatengottesdienst mit Ausstellungseröffnung
- „Bleib wie du bist“
- Gemeinsam im Abenteuerdorf
- Kantorei Siegen stellt Jahresprogramm vor
- Glauben ist schön!
- Im Oberen Lahntal hieß es „Leinen los“
- Kompost-Toilette steht hinter der Girkhäuser Kirche
- Im Innovationsfonds wartet noch Geld
- Beim Pilgern wurde das Wetter besser
- Wir alle wurden durch Dich, durch Euch gesegnet
- 250 Menschen kamen zum Freiluft-Gottesdienst
- Nach 321 Gottesdiensten zurück in den Süden
- Quartett aus der Nachbarschaft springt in Wingeshausen ein
- Auf den Spuren von Josef und seinen Brüdern
- Mit der Bibel in der Hand die Blätter und Bäume im Blick
- Einladung zum „Beten mit den Füßen“
- Bonfire-Fest schwebte auf Wolke 8
- Wo das Orgelnachspiel mit „Yesterday“ endete
- Presbyterium wählt Martin Ditthardt
- Impulse des Abends kommen in die nächste Presbyteriums-Sitzung
- Das Wasser als Dreh- und Angelpunkt
- Und für junge Leute gibt es jetzt die Wolke 8
- Ein Hoch auf das Ehrenamt in Eslohe
- Unter widrigsten Umständen: Du siehst mich
- Teil eines neuen Verbunds
- In Dotzlar mit Eder-Wasser getauft
- In den Wilden Westen nach Wemlighausen
- Wittgensteiner CVJM-Jungschar-Freizeit war einem Macher auf der Spur
- Biblische Botschaft in Beton-Buchstaben
- Im Morgengrauen eine Felsenkanzel erklommen
- In der Toskana die „Farben des Lebens“ gefunden
- Ermutigung zum authentischen Glauben
- Aus Wittgenstein in den Ruhestand
- Bei strahlendem Sonnenschein Taufen unter freiem Himmel
- Die offene Tür als wichtiges Bild
- Das Ziel heißt: Evangelische Friedenskirchengemeinde Hochsauerland
- „Lasst Euch von Gott zeigen, wo er Euch hinschickt“
- Beim Kirchentag trafen sie ihren Bischof aus Tansania
- Synodale Versammlung als erstes Treffen des neuen Kirchenkreises
- „Ich bin gern beim Kirchentag, weil...“
- Abschied nach knapp zwei Jahrzehnten im Bezirksverbands-Amt
- Zuhörenden mit Musik Trinitatis nähergebracht
- Beim Premieren-Besuch direkt auf der Kanzel
- Zum Kirchen-Geburtstag den neuen Namen vorgestellt
- Gemeinden suchen Ehrenamtliche für Presbyteriumswahl
- Gemeinsam rund um den Kindelsberg-Turm
- Authentisch-Sein als Erfolgs-Geheimnis
- Jubiläums-Konzert mit einem Jahr Verspätung
- Bundesweiter Konfi-Cup fand wieder in Köln statt
- Pfarrer Rolf Fersterra in Ruhestand verabschiedet
- Kirchenkreis informiert über Kinder- und Jugendarbeit
- „Die Sünde hassen, den Sünder lieben“
- Wenn die Hoffnung einen fröhlich hüpfen lässt
- "Wolke 8" nimmt Gestalt an - Baustellenbesichtigung am Wellersberg
- Kultur auf dem Scheiterhaufen Lesung mit Superintendent Stuberg am Evau
- Eine Jugendbibelwoche für zwei Jahrgänge
- Stellungnahme zur aktuellen Taufdebatte
- Lea Klaas Pfarrerin im Probedienst in Kaan-Marienborn
- Erwachsenenbildung lädt nach Wittgenstein ein
- Tag der Notfallseelsorge über Amokläufe an Schulen
- Ostern in der Laaspher Kita „Farbklecks“
- Ex-Botschafter von Fritsch bei Jubiläum der EFL-Stiftungen
- Ein Esel in der Erndtebrücker Kirche
- Gemeinsam unterwegs auf dem Kreuzweg
- Knapp 100 Jugendliche beim Berleburger Konfi-Camp
- Jugendbibelwoche im Wittgensteiner Süden
- Abschied von Luise
Trauerfeier in Freudenberger Kirche - Diakonie als Pfarrkonferenz-Thema in Bad Laasphe
- Freudenberger Gemeinde gedenkt Luise im Gottesdienst
- Laaspher verabschieden Carolin Kremendahl
- Westfälischer Konfi-Cup-Pokal für Siegen-Wittgenstein
- „Auf die konzentriert, die interessiert geguckt haben“
- Evangelische Kirche trauert um getötete Luise
- Ehrenamtlichkeit braucht fundierte Ausbildung
- Martin Ditthardt in festlichem Gottesdienst ordiniert
- Und noch einmal Abschied nehmen
- Kooperation für die Erste Hilfe am Kind
- Ökumenische Fastenwoche mit dem Blick auf das Hungertuch
- Frauenausschuss Jahresprogramm 2023
- Den Weltgebetstag gibt es auch für Kinder
- Im gleichen Geist auf demselben Fundament rund um den Globus
- Jugend-Evangelisation „truestory“ in Hesselbach ein Erfolg
- Abschied nach 31 Jahren im Vorstand
- Staffelstab-Wechsel in Bad Berleburg
- Gemeinsam aufs Beten vertrauen
- Platz zum Kennenlernen und für Diskussionen
- Gleidorfer Konfis füllten Vokabel „Diakonie“ mit Leben
- Erlös des Weihnachtssingens gespendet
- Banfetaler Konfis bereiteten Gottesdienst vor
- Frische Gedanken zu einem alten Text
- Ein Riesenrad für Lützel
- Spende sollte für Mädchen und Jungen in der Ukraine sein
- Spenden für Erdbebenopfer in der Türkei und Syrien
- Glaubensfest für den neuen Kirchenkreis
- Auf der Suche nach neuen Presbyteriums-Mitgliedern
- Neustart nach der Corona-Pandemie
- Berleburg und Girkhausen für Kamen qualifiziert
- Klinikseelsorgerin Christiane Weis-Fersterra verabschiedet
- Kirchenkreis feiert Vereinigung mit Festgottesdienst
- Verstärkung in der Wittgensteiner Notfall-Seelsorge
- Und fürs Essen gab‘s diesmal Stäbchen
- 1000 Euro für einen Lama-Trail-Parcours
- Sichere Orte geben
Schulungen zu sexualisierter Gewalt - „Wer ist mein Nächster?“ lautete die Frage in Eslohe
- Weihnachtsbäume unterstützen Ostertreff
- Glaube statt Verschwörungs-Glaube
- Zum Praktikum gehört auch eine Predigt
- Seit 40 Jahren im Dienst der Kirchengemeinde
- Langjährige Synodale und KSV-Mitglied Doris Thieme verabschiedet
- Kirchenkreis trauert um stellvertretenden Verwaltungsleiter Michael Schwarz
- Jahreslosung 2023
- Kirchenkreis Siegen-Wittgenstein geht an den Start
- Sich Weihnachten ins Gesicht schreiben lassen
- Tablets für die Kitas
- Besinnliche Stimmung im Stadion